1
00:00:20,587 --> 00:00:23,182
アナウンサー:
ルシル ボール主演
2
00:00:24,758 --> 00:00:26,920
共演ゲイル ゴードン
3
00:00:53,921 --> 00:00:55,355
バトルステーション！
4
00:00:55,489 --> 00:00:56,513
（叫び声）
5
00:01:00,260 --> 00:01:03,389
そうですね、あなたなら立派な船員になれるでしょう。
6
00:01:03,530 --> 00:01:05,863
ムーニーさん！
7
00:01:05,999 --> 00:01:09,060
少佐
ムーニー、USNR。
8
00:01:09,202 --> 00:01:10,932
海軍に入隊したんですか？
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,972
いいえ、いいえ。
10
00:01:13,106 --> 00:01:15,473
しかし、私は
何年も予約してください。
11
00:01:15,609 --> 00:01:15,802
おお！
12
00:01:15,826 --> 00:01:18,340
はい、私はこの制服を着ています
今日は任務に就くからです。
13
00:01:18,478 --> 00:01:21,312
つまり、あなたは
銀行を辞める？
14
00:01:21,448 --> 00:01:24,145
ああ、期待しないでください。
15
00:01:25,819 --> 00:01:27,845
いいえ、ただ行っているだけです
２週間の訓練航海。
16
00:01:27,988 --> 00:01:28,853
おお。
17
00:01:28,989 --> 00:01:31,481
しかし、私は戻ります。
18
00:01:31,625 --> 00:01:32,854
ああ、良かった。
19
00:01:32,993 --> 00:01:34,791
うーん、うーん。一方、
私がいなくなったら、
20
00:01:34,928 --> 00:01:36,658
このオフィスが欲しい
船形を保ったまま。
21
00:01:36,797 --> 00:01:38,595
- それはわかりますか、船員さん?!
- はい、先生。
22
00:01:38,732 --> 00:01:40,098
わかりました、それでは。始めましょう
23
00:01:40,233 --> 00:01:42,134
きれいな状態で
前後を掃討せよ！
24
00:01:42,269 --> 00:01:43,269
それはどうですか？
25
00:01:43,303 --> 00:01:44,828
手紙を拾いましょう！
26
00:01:44,972 --> 00:01:46,270
おお！
27
00:02:10,497 --> 00:02:13,626
思い出させてもいいですか
あなたが使っていること
28
00:02:13,767 --> 00:02:15,668
私のドレスソード?!
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,065
はい、先生。ごめんなさい、先生。
30
00:02:17,204 --> 00:02:19,298
ごめんなさい。
31
00:02:22,876 --> 00:02:26,176
ご存知の通り、ムーニーさん、
あなたはとてもハンサムに見えます
32
00:02:26,313 --> 00:02:28,009
そして非常に優れた
そのユニフォームで。
33
00:02:28,148 --> 00:02:30,777
- とても男らしいですね。 -ありがとう。
34
00:02:30,917 --> 00:02:32,351
なんという変化でしょう。
35
00:02:32,486 --> 00:02:33,886
ふーむ？
36
00:02:34,021 --> 00:02:35,819
（口）：つまり…
37
00:02:35,956 --> 00:02:39,688
言いたいことは分かります。
38
00:02:39,826 --> 00:02:41,795
私の妻も同じことを言いました。
39
00:02:41,928 --> 00:02:44,591
そうですね、とても軍人っぽいですね。
40
00:02:44,731 --> 00:02:47,200
何を手に入れましたか
そのリボンは何のためですか？
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,202
ああ、それは、
ああ、勝利のメダル。
42
00:02:50,337 --> 00:02:53,330
ああ、ご存知のように、あなたはとても謙虚です。
43
00:02:53,473 --> 00:02:55,499
あなたは一度も言わなかった
私、あなたは戦争中だったんです。
44
00:02:55,642 --> 00:02:57,873
カーマイケル夫人、
いくつかのことがあります
45
00:02:58,011 --> 00:03:00,378
男はしません
について話すのが好きです。
46
00:03:00,514 --> 00:03:02,415
ああ、分かりました。
47
00:03:02,549 --> 00:03:04,643
別の言葉を言わないでください。
48
00:03:04,785 --> 00:03:08,085
でも...
49
00:03:08,221 --> 00:03:12,454
物事があったときもありました
かなり荒れていました。
50
00:03:12,592 --> 00:03:14,686
彼らは私たちにそうするよう送りました
仕事です、そして私たちはそれをやり遂げました。
51
00:03:14,828 --> 00:03:16,319
戦う男と戦う船！
52
00:03:16,463 --> 00:03:17,487
うーん、うーん。
53
00:03:17,631 --> 00:03:19,691
ああ、はい、覚えています
一度サブで...
54
00:03:19,833 --> 00:03:22,462
- サブで？
- 潜水艦です。
55
00:03:22,602 --> 00:03:24,332
潜水艦に乗ってたんですか？
56
00:03:24,471 --> 00:03:25,837
ああ、そうだ、そうだ...
57
00:03:25,972 --> 00:03:29,067
あの、えっと、SS... えっと、えっと、ネズミイルカ
58
00:03:29,209 --> 00:03:30,939
はい。
59
00:03:31,078 --> 00:03:33,843
南太平洋に着いたら、私は
犬の監視に詐欺を働いた。
60
00:03:33,980 --> 00:03:36,506
突然、私の鋭い目が捕らえられました
敵艦隊の姿が垣間見える…
61
00:03:36,650 --> 00:03:38,846
パニックになってしまったのか？！いいえ。
62
00:03:38,985 --> 00:03:40,954
警報を鳴らしました
クラッシュダイビングに。
63
00:03:41,088 --> 00:03:44,024
潜望鏡を注文しました
深さがあるので戦闘は終了しました。
64
00:03:44,157 --> 00:03:46,353
敵艦に狙いを定めた。
65
00:03:46,493 --> 00:03:49,327
「一発撃て！」
66
00:03:49,463 --> 00:03:52,228
冷静に注文しました。
67
00:03:52,365 --> 00:03:54,197
「魚雷を発射せよ！」答えが来た。
68
00:03:54,334 --> 00:03:56,462
しばらくして、私たちは
彼女が家に帰るのが聞こえました！
69
00:03:56,603 --> 00:03:58,003
浮上しました！
70
00:03:58,138 --> 00:04:01,233
急いで橋に向かいました
機関銃を操縦した
71
00:04:01,374 --> 00:04:02,518
そして発砲し始めた
敵機。
72
00:04:02,542 --> 00:04:03,737
（タイプライターのカチャカチャ音）
73
00:04:06,346 --> 00:04:08,815
わかったよ！
74
00:04:08,949 --> 00:04:11,180
分かりましたか？
75
00:04:12,853 --> 00:04:15,584
良い！男の子！
76
00:04:15,722 --> 00:04:18,385
ああ、命令するつもりですか
今回も同じ船？
77
00:04:18,525 --> 00:04:20,153
指示？
78
00:04:20,293 --> 00:04:22,660
ああ、まあ、まあ、あなた
海軍がどのようなものか知っています。
79
00:04:22,796 --> 00:04:25,857
経験はそうではありません
本当に何でも数えます。
80
00:04:25,999 --> 00:04:28,935
いいえ、ただ行くつもりです
別の戦う男になる
81
00:04:29,069 --> 00:04:33,131
退屈なデスクに配属された。
82
00:04:33,273 --> 00:04:35,970
ああ、ごめんなさい
ムーニーさん、聞いてください。
83
00:04:36,109 --> 00:04:37,109
それは不公平だと思われます。
84
00:04:37,177 --> 00:04:38,805
まあ、そういうことですね。
85
00:04:38,945 --> 00:04:41,107
まあ、もらったほうがいいよ
物事を直角に並べたもの
86
00:04:41,248 --> 00:04:42,614
突き飛ばす前にこの辺で。
87
00:04:42,749 --> 00:04:44,911
はい、チーバーさんから電話がありました
そして、必ず署名してくださいと言われました
88
00:04:45,051 --> 00:04:46,531
ウィルソン・トラスト
行く前に書類を。
89
00:04:46,586 --> 00:04:47,586
それらはとても重要です。
90
00:04:47,721 --> 00:04:49,781
ああ、そうです。まあ、わかります
お願いします。
91
00:04:49,923 --> 00:04:51,346
はい、先生。彼らは
ここ、この金庫の中です。
92
00:04:51,370 --> 00:04:51,567
良い。
93
00:04:51,591 --> 00:04:54,493
ムーニーさん、できませんでした
あなたは譲渡を申請します
94
00:04:54,628 --> 00:04:56,221
戦闘艦に？
95
00:04:56,363 --> 00:04:59,094
そうですね、ええと、それはそうなります
時間がかかりすぎる。
96
00:04:59,232 --> 00:05:00,232
ルーシー：ああ。
97
00:05:00,333 --> 00:05:02,325
でも、もし彼らが私を必要とするなら、私には準備ができています。
98
00:05:02,469 --> 00:05:05,633
それを実行するつもりです
ピンと張った船のような机。
99
00:05:05,772 --> 00:05:07,570
無いだろう
私のオフィスで金塊作り！
100
00:05:07,707 --> 00:05:10,370
私が命令すると、それらは
船員たちはそれに飛び乗るつもりです！
101
00:05:10,510 --> 00:05:12,069
そして注意を払って立っています
102
00:05:12,212 --> 00:05:14,238
あなたがいるとき
上官からの呼びかけです！
103
00:05:14,381 --> 00:05:15,381
はい、先生！
104
00:05:15,415 --> 00:05:16,747
よし、今すぐその書類を手に入れよう！
105
00:05:16,883 --> 00:05:18,476
- はい、先生。 -速い！
106
00:05:19,853 --> 00:05:21,378
そこにあります、先生。
107
00:05:21,521 --> 00:05:22,750
- カーマイケル夫人?
- はい、先生。
108
00:05:22,889 --> 00:05:25,256
どこの納屋で育てたの？
109
00:05:25,392 --> 00:05:27,361
いいえ、先生、私は育てられました
ジェームスタウンで…
110
00:05:27,494 --> 00:05:29,087
それからその金庫を閉めてください！
111
00:05:29,229 --> 00:05:30,229
ああ、はい、先生。
112
00:05:43,043 --> 00:05:45,239
あなたは私の剣を曲げました。
113
00:05:46,746 --> 00:05:47,475
大変申し訳ございません。
114
00:05:47,614 --> 00:05:48,946
直しておきます。ここ。
115
00:05:49,082 --> 00:05:50,082
どうでも！
116
00:05:50,183 --> 00:05:51,327
もう十分やったよ
もうダメージ！
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,115
まっすぐにできるよ
ムーニーさん、あなたのために。
118
00:05:53,253 --> 00:05:55,449
- おはよう、テッド。
- ああ、こんにちは、ビル。
119
00:05:55,589 --> 00:05:56,921
ビル: 準備はできていますか?
120
00:05:57,057 --> 00:05:58,218
まあ、ちょうどそのくらいです。はい、先生。
121
00:05:58,358 --> 00:06:00,136
ああ、これは私のものです
秘書のカーマイケル夫人。
122
00:06:00,160 --> 00:06:01,404
カーマイケル夫人、
ムーア司令官。
123
00:06:01,428 --> 00:06:03,588
- 調子はどうですか？
- カーマイケルさん、調子はどうですか？
124
00:06:03,630 --> 00:06:05,929
取りに立ち寄っただけです
基地までテッド。
125
00:06:06,066 --> 00:06:07,159
ああ、なんて素敵なんだろう。
126
00:06:07,300 --> 00:06:09,860
割り当てられましたか
退屈な事務仕事もするのですか？
127
00:06:10,003 --> 00:06:11,232
いいえ、正確にはそうではありません。
128
00:06:11,371 --> 00:06:15,399
カーマイケル夫人、彼は
潜水艦の艦長。
129
00:06:15,542 --> 00:06:18,011
ああ、素晴らしい、素晴らしい。
130
00:06:18,144 --> 00:06:19,555
そうだと思いませんか
彼らがやったことはひどい
131
00:06:19,579 --> 00:06:22,139
やっぱりムーニーさんに
彼の長年の経験から？
132
00:06:22,282 --> 00:06:23,341
これは何ですか？
133
00:06:23,483 --> 00:06:26,214
いや、気にしないで、
カーマイケル夫人。
134
00:06:26,353 --> 00:06:29,084
今は謙虚にならないでください。
135
00:06:29,222 --> 00:06:32,590
彼はあなたに何を言ったでしょうか？
戦争中に彼の船に乗ったのか？
136
00:06:32,726 --> 00:06:33,887
船？
137
00:06:34,027 --> 00:06:37,794
あなただと思ってた
ウィチタの住宅職員。
138
00:06:41,234 --> 00:06:44,102
そうですね、そうですね、
うーん…しばらくの間。
139
00:06:44,237 --> 00:06:46,229
すぐ外
ウィチタ。 （吃音）
140
00:06:48,341 --> 00:06:52,437
しかし彼も本物だった
戦闘船に乗って戦う男！
141
00:06:52,579 --> 00:06:54,639
- 潜水艦で。
- (うめき声)
142
00:06:54,781 --> 00:06:57,751
あなたは決して言わなかった
テッド、これは何でもいいよ。
143
00:06:57,884 --> 00:06:59,250
知っている！そうしなかったことはわかっています。
144
00:06:59,386 --> 00:07:02,185
指揮官、そこです
確かなことです
145
00:07:02,322 --> 00:07:04,223
男はそうではないということ
について話すのが好きです。
146
00:07:05,792 --> 00:07:08,557
さて、あなたの経験を持つ男性
147
00:07:08,695 --> 00:07:10,129
縛るべきではない
机まで。
148
00:07:10,263 --> 00:07:11,356
それが私が言うことです。
149
00:07:11,498 --> 00:07:13,990
あなたはこれに近づかないでください。
150
00:07:14,134 --> 00:07:17,161
わ、できるかもしれない
いくつかの糸を引く
151
00:07:17,304 --> 00:07:18,795
そしてあなたを落ち込ませる
私の潜水艦で。
152
00:07:18,939 --> 00:07:21,238
ダウン中...?おお！
153
00:07:21,374 --> 00:07:24,742
まあ、今はしたくありません
あなたを困らせるために。
154
00:07:24,878 --> 00:07:26,312
私は... そうですね、言いたいのは、えー、
155
00:07:26,446 --> 00:07:28,446
彼らは短絡的かもしれない
住宅事務所にいます。
156
00:07:28,481 --> 00:07:29,505
彼らは私を必要としているかもしれない。
157
00:07:29,649 --> 00:07:30,649
ああ、ナンセンス。
158
00:07:30,784 --> 00:07:32,650
どんな変わり者でもその仕事をこなせる。
159
00:07:33,987 --> 00:07:36,183
そうです、ムーニーさん。
160
00:07:36,323 --> 00:07:37,963
別のものを手に入れましょう
その仕事の変わり者。
161
00:07:40,026 --> 00:07:42,154
あなたはそうなるに値する
現役勤務中。
162
00:07:42,295 --> 00:07:43,820
さあ、指揮官と一緒に行きましょう
163
00:07:43,964 --> 00:07:45,764
そして自分にとって最善のことをする
アメリカ海軍。
164
00:07:45,799 --> 00:07:47,165
私が世話します
すべてがここにあります。
165
00:07:47,300 --> 00:07:49,235
すでに持っています。
166
00:07:49,369 --> 00:07:51,634
ありがとう。ありがとう。
167
00:07:51,771 --> 00:07:53,239
さて、テッド、突き飛ばしましょう
168
00:07:53,373 --> 00:07:55,205
そして水を汲んでください
私たちの頭の上に。
169
00:07:55,342 --> 00:07:56,742
さようなら、カーマイケルさん。
170
00:07:56,876 --> 00:07:58,504
さようなら、指揮官。
あなたを知れてよかった。
171
00:07:58,645 --> 00:08:00,204
- ありがとう。
- 頑張ってください、先生。
172
00:08:03,216 --> 00:08:04,216
さようなら、ムーニーさん。
173
00:08:04,351 --> 00:08:07,947
戻ったら会いましょう。
174
00:08:08,088 --> 00:08:10,216
戻ってきたら。
175
00:08:42,288 --> 00:08:44,018
（電話が鳴る）
176
00:08:46,126 --> 00:08:47,924
ムーニーさんのオフィス。
177
00:08:48,061 --> 00:08:49,120
ああ、はい、チーバーさん。
178
00:08:49,262 --> 00:08:49,922
いいえ、先生。
179
00:08:50,063 --> 00:08:51,258
彼はちょうど出発したところです、先生。
180
00:08:51,398 --> 00:08:54,527
ウィルソンパ...
ウィルソン文書？
181
00:08:54,667 --> 00:08:56,795
ああ、ああ、はい。
182
00:08:56,936 --> 00:08:58,370
ええと、はい、はい、先生、
183
00:08:58,505 --> 00:09:00,440
私はその方法を知っています
それらは重要です、先生。
184
00:09:00,573 --> 00:09:02,218
はい、先生。持っています
すぐに彼らに言ってください、先生。
185
00:09:02,242 --> 00:09:03,710
はい、先生。
186
00:09:03,843 --> 00:09:06,278
彼は書類に署名するのを忘れた！
187
00:09:06,413 --> 00:09:07,779
それらをここに入れました。
188
00:09:07,914 --> 00:09:09,746
その組み合わせは何ですか？
189
00:09:09,883 --> 00:09:12,318
32…右に32…
190
00:09:18,191 --> 00:09:19,921
セントリー: 分かった...分かった...
191
00:09:20,060 --> 00:09:21,084
やめて！
192
00:09:22,695 --> 00:09:24,976
ごめんなさい、奥様、誰も立ち入り禁止です
パスなしでベースに立つ。
193
00:09:25,098 --> 00:09:26,862
でも私の上司はそこにいる
194
00:09:27,000 --> 00:09:29,469
そしてとても重要なことがあります
彼が署名しなければならない書類。
195
00:09:29,602 --> 00:09:30,661
ごめんなさい、奥様。
196
00:09:30,804 --> 00:09:33,171
でも、もしこれらが手に入らなかったら
上司への書類、
197
00:09:33,306 --> 00:09:34,433
とても困ってしまいます。
198
00:09:34,574 --> 00:09:35,769
解雇されるかも知れません。
199
00:09:35,909 --> 00:09:37,810
ほら、お嬢さん、もし私があなたを中に入れたら、
200
00:09:37,944 --> 00:09:40,778
解雇されるかも知れません…
銃殺隊によって。
201
00:09:42,682 --> 00:09:46,119
- ジョーンズ、ウィリアム。 -わかった。
202
00:09:50,223 --> 00:09:52,089
ミスター、お願いします。
203
00:09:52,225 --> 00:09:53,693
ほら、私はスパイじゃないよ。
204
00:09:53,827 --> 00:09:56,456
心を交差させてください。
205
00:09:56,596 --> 00:10:00,260
もし私がスパイだったらそうするだろう
ある種の変装で。
206
00:10:00,400 --> 00:10:02,494
もしかしたら髪も染めるかもしれない。
207
00:10:04,604 --> 00:10:07,438
つまり、本当にクレイジーな色です。
208
00:10:07,574 --> 00:10:10,237
さて、見て、私はただやらなければなりません
これらの書類に署名してもらいます。
209
00:10:10,376 --> 00:10:12,811
私はそこにいるだけです
数分です、船長。
210
00:10:12,946 --> 00:10:14,437
船員さん、奥様。
211
00:10:14,581 --> 00:10:16,345
そしてパスなしではありません。
212
00:10:16,483 --> 00:10:19,544
- アンソニー、ラリー。
- わかった。
213
00:10:19,686 --> 00:10:21,314
- 急いで、ジェリー。 -わかった。
214
00:10:21,454 --> 00:10:23,980
- ジェームズ、チャック。
- わかった。
215
00:11:29,222 --> 00:11:31,214
- ホキナット、ジェラルド。
- わかった。
216
00:11:31,357 --> 00:11:33,189
- ランビー、アレックス。 -わかった。
217
00:11:33,326 --> 00:11:34,326
（深い声）：クラブ、オート。
218
00:11:34,427 --> 00:11:36,362
わかった。
219
00:11:36,496 --> 00:11:38,226
クラブ、オート。
220
00:11:39,966 --> 00:11:41,161
自動車クラブ?!
221
00:11:53,179 --> 00:11:54,238
アテンハット！
222
00:11:54,380 --> 00:11:56,372
あなたがそうであったように。
223
00:11:56,516 --> 00:11:59,748
ビル、それはそうだった
素晴らしい素晴らしいチャウ。
224
00:11:59,886 --> 00:12:01,184
ありがとう。
225
00:12:01,321 --> 00:12:05,486
しかし、あなたのボートがそうなることを願っています
あなたのコーヒーよりも良い状態です。
226
00:12:05,625 --> 00:12:07,321
(笑)ありがとう
あなた。そう願っています、先生。
227
00:12:07,460 --> 00:12:10,020
ああ、私の役員を紹介してもいいですか
士官、ムーニー司令官。
228
00:12:10,163 --> 00:12:11,529
ああ、指揮官、調子はどうですか？
229
00:12:11,664 --> 00:12:14,896
ムーニーは行ったことがない
しばらくしたら潜水艦に乗ります。
230
00:12:15,034 --> 00:12:18,664
本当に？の一部
防虫剤ネイビーですね？
231
00:12:18,805 --> 00:12:21,104
そうですね、指揮官、そうすべきです
私たちと一緒に昼食をとりました。
232
00:12:21,241 --> 00:12:24,336
カキフライをいただきました...
233
00:12:26,145 --> 00:12:28,239
ポークチョップをいくつか食べました...
234
00:12:29,515 --> 00:12:31,746
バナナクリームパイ。
235
00:12:31,884 --> 00:12:36,288
でも、あなたはとてもそうだと思います
着手することに不安を感じている。
236
00:12:36,422 --> 00:12:38,721
まだ始まってないんですか？
237
00:12:40,526 --> 00:12:42,324
まあ、そうならないことを祈ります。
238
00:12:42,462 --> 00:12:43,794
まずは降りなければなりません。
239
00:12:43,930 --> 00:12:45,660
ビル：はい。 （笑い）
240
00:12:45,798 --> 00:12:47,391
さて、行きましょう
検査と一緒。
241
00:12:47,533 --> 00:12:48,967
はい、先生。ムーニー…
242
00:12:49,102 --> 00:12:50,646
- はい、先生。
- 出発の準備をします。
243
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
そう…私?!
244
00:12:51,804 --> 00:12:53,864
えー、欲しいですか
私...ええと、はい、はい、先生。
245
00:12:54,007 --> 00:12:55,873
ああ、ああ、先生。
246
00:12:56,009 --> 00:12:57,773
さて、聞いたでしょう
男が言ったこと。
247
00:12:57,910 --> 00:12:58,775
出発の準備をします。
248
00:12:58,911 --> 00:13:00,277
ああ、ああ、そうしてください...
249
00:13:02,649 --> 00:13:06,347
ああ、カーマイケル夫人、
これもすべてあなたのおかげです。
250
00:13:06,486 --> 00:13:09,684
二度と会わないことを願っています。
251
00:13:09,822 --> 00:13:13,782
まあ、私はそんなつもりはなかったのですが、
全くその通りです。つまり...
252
00:13:22,568 --> 00:13:23,568
ムーニーさん。
253
00:13:27,006 --> 00:13:28,201
ここで何をしているの？
254
00:13:28,341 --> 00:13:30,537
に署名するのを忘れました
ウィルソンの信頼書類。
255
00:13:30,677 --> 00:13:31,787
そうだった…そうです。うん！
256
00:13:31,811 --> 00:13:33,336
はい。チーバー氏はとても動揺していました。
257
00:13:33,479 --> 00:13:34,757
- ペンは持っていますか？
- はい、あります。
258
00:13:34,781 --> 00:13:35,976
来て。元気です。
259
00:13:36,115 --> 00:13:37,674
よし。それは良い。
260
00:13:37,817 --> 00:13:39,217
- ムーニー...
- ああ、彼はとても動揺していました...
261
00:13:39,352 --> 00:13:41,230
- そこに、そこに...すべてがそこにあります。
- すぐに取り戻さなければなりません。
262
00:13:41,254 --> 00:13:42,894
何？！あなたは何ですか
そのユニフォームでやってるの？
263
00:13:42,989 --> 00:13:44,548
借りて手に入れました
門を通って。
264
00:13:44,691 --> 00:13:46,131
彼らがあなたを捕まえたら、
彼らはあなたを撃つでしょう！
265
00:13:46,192 --> 00:13:47,936
ああ、わかった、言っておきます
彼ら、私はあなたの秘書です
266
00:13:47,960 --> 00:13:49,553
そしてあなたは私を船に招待してくれました。
267
00:13:49,696 --> 00:13:51,006
ああ、その中で
制服……いいですよ、
268
00:13:51,030 --> 00:13:52,230
そうすれば彼らは私たち二人を撃つでしょう。
269
00:13:52,298 --> 00:13:54,392
ここから出て行け！今！
270
00:13:54,534 --> 00:13:55,734
急いで！来て！行け！行け！行け！
271
00:14:05,611 --> 00:14:06,840
- ムーニーさん...
- ああ...何ですか？
272
00:14:06,979 --> 00:14:09,778
- 道中ご無事に。
- ここから出て行け！
273
00:14:09,916 --> 00:14:11,908
ビル：アッテンハット！
274
00:14:13,986 --> 00:14:15,648
提督: 君もそうだったよ。
275
00:14:15,788 --> 00:14:17,051
さて、ビル…
276
00:14:17,190 --> 00:14:19,921
もっと大きなものを期待しています
今回はあなたから見せます。
277
00:14:20,059 --> 00:14:21,186
はい、先生。
278
00:14:21,327 --> 00:14:22,638
さて、これは非常に
重要な訓練操作。
279
00:14:22,662 --> 00:14:23,662
はい、先生。
280
00:14:23,796 --> 00:14:25,407
この豚に乗っている人は誰でも
ボートは昇進を期待しています
281
00:14:25,431 --> 00:14:27,957
今後10年以内に、
スナップしたほうがいいでしょう。
282
00:14:28,101 --> 00:14:29,865
- はい、先生。ムーニー！
- ムーニー: はい?
283
00:14:30,002 --> 00:14:31,129
それを聞いた?スナップ！
284
00:14:31,270 --> 00:14:32,863
- はい、先生。
- よし、男性諸君！
285
00:14:33,005 --> 00:14:34,029
スナップ！
286
00:14:34,173 --> 00:14:36,039
船員さん、つまりあなたです！
287
00:14:36,175 --> 00:14:37,295
- スナップ！
- 氏。ムーニー：先生！
288
00:14:37,343 --> 00:14:39,778
さあ、船員さん！取得
忙しい、忙しくなる、忙しくなる！
289
00:14:41,481 --> 00:14:45,009
（警報が鳴り響き、
カタカタ、ヒューヒューという音）
290
00:15:03,636 --> 00:15:07,004
一般区域から安全を確保します。
291
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
これが提督です！
292
00:15:08,274 --> 00:15:11,142
一般区域から安全を確保してください！
293
00:15:11,277 --> 00:15:12,973
（警報が止まります）
294
00:15:13,112 --> 00:15:13,977
これが提督です！
295
00:15:14,113 --> 00:15:16,139
一般区域から安全を確保してください！
296
00:15:18,317 --> 00:15:20,309
範囲を拡大します。
297
00:15:27,160 --> 00:15:29,652
ああ...
298
00:15:29,796 --> 00:15:32,698
保管するつもりです
私の目はこの魚に注目しています。
299
00:15:32,832 --> 00:15:34,767
でも提督、私は
すべてを説明できます！
300
00:15:34,901 --> 00:15:37,200
ほら、故障してた
そして（どもりながら）...ああ。
301
00:15:37,336 --> 00:15:39,271
わかった、ムーニー。
302
00:15:39,405 --> 00:15:40,885
さて、聞いたでしょう
提督が言ったこと。
303
00:15:40,973 --> 00:15:43,318
彼は自分のペースでそこに行くつもりです
このショー全体を見ているバージ。
304
00:15:43,342 --> 00:15:44,640
そして彼は鷹のような目をしています。
305
00:15:44,777 --> 00:15:45,801
そうだけど、指揮官…
306
00:15:45,945 --> 00:15:48,278
何も欲しくない
言い訳！結果が欲しい！
307
00:15:48,414 --> 00:15:50,883
はい、はい、先生。はい、先生。
308
00:15:51,017 --> 00:15:52,508
ああ、これはすべてあなたのせいです。
309
00:15:52,652 --> 00:15:53,652
いや、そんなつもりはなかったのですが…
310
00:15:53,753 --> 00:15:54,897
言い訳はしたくないのですが、
結果が欲しい！
311
00:15:54,921 --> 00:15:55,786
はい、先生。
312
00:15:55,922 --> 00:15:56,787
さあ、ここから出て行け！
313
00:15:56,923 --> 00:15:58,653
出て行け！出て行け！急いで！
314
00:15:58,791 --> 00:16:00,760
(うめき声、つぶやき)
315
00:16:00,893 --> 00:16:02,555
ふぅ！ふぅ！
316
00:16:02,695 --> 00:16:04,186
（ムーニー氏うめき声を上げる）
317
00:16:11,637 --> 00:16:14,129
開けられないんです。
318
00:16:14,273 --> 00:16:18,176
（ルーシーを嘲笑して）：
開けられないんです。
319
00:16:18,311 --> 00:16:19,745
さて、開けますよ！！
320
00:16:19,879 --> 00:16:21,557
あなたを降ろさなければなりません
出発する前にここにいます！
321
00:16:21,581 --> 00:16:22,446
はい、先生。
322
00:16:22,582 --> 00:16:24,551
ご冥福をお祈りします！
323
00:16:40,166 --> 00:16:44,365
私たちはすでに突き飛ばしたと思います。
324
00:16:44,504 --> 00:16:46,370
今、私はしなければなりません
どこかに隠してください。
325
00:16:46,506 --> 00:16:49,237
もし彼らがあなたを見つけたら、
撃たれてしまうよ…
326
00:16:49,375 --> 00:16:50,240
撃った?!
327
00:16:50,376 --> 00:16:51,553
女性を密航させた罪で！
328
00:16:51,577 --> 00:16:52,977
ああ、念のため。
329
00:16:53,112 --> 00:16:55,272
はい、私は...撃たれるだけではありません
でも年金はなくなるよ。
330
00:16:55,348 --> 00:16:57,044
ああ、どこに隠れますか？
331
00:16:57,183 --> 00:16:58,343
違います...ああ、ここです！ここに！
332
00:16:58,417 --> 00:16:59,828
ここを通って、
さあ。さあ、急いでください。
333
00:16:59,852 --> 00:17:01,946
ああ！足元に注意してください。
334
00:17:02,088 --> 00:17:02,885
何？！おお！
335
00:17:03,022 --> 00:17:04,081
そしてあなたの頭。
336
00:17:04,223 --> 00:17:06,158
（うめき声）
337
00:17:06,292 --> 00:17:08,659
- ここのどこに隠れますか？
- うーん、分かりません。
338
00:17:08,794 --> 00:17:10,038
男性（インターホンで）:
ムーニー司令官、
339
00:17:10,062 --> 00:17:11,086
カルテルームに報告する。
340
00:17:11,230 --> 00:17:12,350
- カルテルーム?
- それはどこですか？
341
00:17:12,465 --> 00:17:13,330
どこにあるのか分かりません。
342
00:17:13,466 --> 00:17:14,466
ここ！ほら、こっち見て！
343
00:17:14,500 --> 00:17:16,060
素晴らしい場所
隠す。そこにあります。
344
00:17:16,168 --> 00:17:17,312
- そこに？
- はい、さあ。そこに入ってください。
345
00:17:17,336 --> 00:17:18,201
- 何かをつかんでください。
- あなたは確かに？
346
00:17:18,337 --> 00:17:19,202
はい、大丈夫です。
347
00:17:19,338 --> 00:17:21,500
それは良い。そこに入ってください。
348
00:17:21,641 --> 00:17:23,837
それはいいです。良い。
349
00:17:23,976 --> 00:17:25,501
私を忘れないでしょうね？
350
00:17:25,645 --> 00:17:27,307
もちろん、そうではありません。
351
00:17:29,982 --> 00:17:31,974
ルーシー：ムーニーさん！
352
00:17:33,486 --> 00:17:34,852
さて、何でしょうか？
353
00:17:34,987 --> 00:17:38,355
私が隠しているこれは何ですか
ゴミシュートで？
354
00:17:38,491 --> 00:17:40,858
いや、ただの魚雷発射管だよ。
355
00:17:40,993 --> 00:17:42,017
- 魚雷発射管！
- 何？
356
00:17:42,161 --> 00:17:44,528
ここから出して！
ここから出して！
357
00:17:44,664 --> 00:17:45,664
さて、どうする...?
358
00:17:45,698 --> 00:17:46,961
お願いします！ハッ！お願いします！
359
00:17:47,099 --> 00:17:48,677
天国のために...静かにして...
ほら、こっちに来て！
360
00:17:48,701 --> 00:17:50,499
寝台に乗り込み、
船員のふりをしてみよう！
361
00:17:50,636 --> 00:17:51,865
あれは魚雷ですか？
362
00:17:52,004 --> 00:17:53,482
はい、でも料金は支払わないでください
それに注意してください...さあ。
363
00:17:53,506 --> 00:17:54,203
どういう意味ですか
何も注意しないでください...
364
00:17:54,227 --> 00:17:54,371
やめて...
365
00:17:54,507 --> 00:17:56,032
そこに入ってください。静かに。
366
00:17:56,175 --> 00:17:57,199
それでおしまい。そこに入ってください！
367
00:17:57,343 --> 00:17:58,654
- さあ、あなたはここにいてください。
- ここは好きじゃない。
368
00:17:58,678 --> 00:18:00,044
しー！
369
00:18:00,179 --> 00:18:01,374
何か問題がありますか？
370
00:18:01,514 --> 00:18:03,813
ああ、ああ、いや、いや。
371
00:18:03,950 --> 00:18:07,580
私たちの新しいメンズのほんの 1 つ
魚雷は少し怖いです。
372
00:18:07,720 --> 00:18:09,814
ああ...心配しないでください
ある事についてだよ、相棒。
373
00:18:09,956 --> 00:18:11,515
練習用魚雷です。
374
00:18:11,657 --> 00:18:12,955
それらはロードされていません。
375
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
（大きな叩き声）
376
00:18:14,193 --> 00:18:15,237
男性（インターホンで）:
ムーニー司令官、
377
00:18:15,261 --> 00:18:16,991
チャートに報告する
ダブルの部屋。
378
00:18:17,129 --> 00:18:18,392
えー、えー... はい、はい、えー、先生。
379
00:18:18,531 --> 00:18:20,591
はい、ええと...あなたは、ええと、
380
00:18:20,733 --> 00:18:24,226
あなたは静かにしてください、そして
そこにいてください、船員さん。
381
00:18:28,474 --> 00:18:30,500
さて、私は取得するつもりです
しばらくお休みします
382
00:18:30,643 --> 00:18:32,509
取得は良好ですが。
383
00:18:32,645 --> 00:18:36,810
はい、先生、その機会はありません
このあたりでかなりの時間を確保してください。
384
00:18:36,949 --> 00:18:40,852
一つだけ言っておきます、パーリー、
385
00:18:40,987 --> 00:18:42,615
確かに待ちきれません
休暇が取れるまで。
386
00:18:42,755 --> 00:18:47,056
それが私が唯一のことです
必要なのは、素敵な長期休暇です。
387
00:18:47,193 --> 00:18:51,494
私はもう一人の金髪の人に会いました
本当に素晴らしい夜です。
388
00:18:51,631 --> 00:18:54,362
どう思いますか？
389
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
（狼の笛）
390
00:18:55,635 --> 00:18:58,867
そうです。
391
00:18:59,005 --> 00:19:02,134
連絡を取り続けてね、友達。
次回彼女に会ったときは、
392
00:19:02,274 --> 00:19:04,470
彼女に持っているかどうか聞いてみます
素敵なひよこをあなたに。
393
00:19:04,610 --> 00:19:06,306
そんなデートしてみませんか？
394
00:19:06,445 --> 00:19:07,845
（狼の笛）
395
00:19:07,980 --> 00:19:09,642
ああ、坊や。
396
00:19:09,782 --> 00:19:12,149
について話しています
格好良い雛たち、
397
00:19:12,284 --> 00:19:13,980
あなたは見るべきだった
私が見つけた赤毛
398
00:19:14,120 --> 00:19:15,263
今朝、門のところにいた。
399
00:19:15,287 --> 00:19:17,813
本当に鋭いひよこ、
大きな青い目、
400
00:19:17,957 --> 00:19:21,826
素敵な小さな鼻、
長い脚が素敵ですね…
401
00:19:21,961 --> 00:19:23,953
男の子、揺れるひよこ。
402
00:19:26,298 --> 00:19:28,176
なあ、どうする？
そんなものとデートするの？
403
00:19:28,200 --> 00:19:30,192
（狼の笛）
404
00:19:32,304 --> 00:19:34,500
まさに私もそう感じています。
405
00:19:34,640 --> 00:19:35,505
ねえ、何か知ってる？
406
00:19:35,641 --> 00:19:36,665
（静かに口笛を吹く）
407
00:19:36,809 --> 00:19:38,505
私はあなたが好きです。
408
00:19:38,644 --> 00:19:40,772
あなたと私は行くつもりです
仲良くしてね。
409
00:19:40,913 --> 00:19:42,142
あなたは私のタイプの人です。
410
00:19:42,281 --> 00:19:43,715
ご存知ですか？
あなたが話しているのは。
411
00:19:47,486 --> 00:19:49,682
方法を見つけました...ああ！
412
00:19:49,822 --> 00:19:52,451
ああ、船員さん！レポート
レーダー担当官に。
413
00:19:52,591 --> 00:19:53,591
- 私ですか？
- うん。
414
00:19:53,659 --> 00:19:54,659
私が料理人です！
415
00:19:54,760 --> 00:19:56,456
さて、彼はお腹が空いています！
416
00:19:56,595 --> 00:19:58,086
来て！で
ダブル！ダブルで！
417
00:19:58,230 --> 00:19:59,528
さあ、どうぞ。続けてください。それは正しい。
418
00:19:59,665 --> 00:20:01,143
さあ、ギアを持って行きましょう
そしてここから出て行け。
419
00:20:01,167 --> 00:20:02,411
- はい、先生。
- それでおしまい。急いで...
420
00:20:02,435 --> 00:20:03,845
- 急いで、彼はとてもお腹が空いています...
- はい、はい、先生。
421
00:20:03,869 --> 00:20:05,735
行って、行って…それだけです。
行って、行って、行って…それでいいです。
422
00:20:05,871 --> 00:20:08,363
素晴らしい場所を見つけました
あなたが隠すために。来て。
423
00:20:08,507 --> 00:20:09,702
- どこ？
- どうでも。
424
00:20:09,842 --> 00:20:11,586
私たちは彼らの前に急ぐだけです
彼女を降ろしてください。来て。
425
00:20:11,610 --> 00:20:12,954
- 彼女を降ろしますか？
- はい、ダイビングします。
426
00:20:12,978 --> 00:20:14,469
ダイビング！ダイビング？
427
00:20:14,613 --> 00:20:16,047
はい、それでは、今、
パニックにならないでください。
428
00:20:16,182 --> 00:20:17,859
- スカしてる…怖いです。
- パニックになることは何もありません。
429
00:20:17,883 --> 00:20:19,061
- 恐れることはありません！
- 潜りたくない！
430
00:20:19,085 --> 00:20:20,395
- (クラクション音)
- 男性 (インターホンで): ダイブ!
431
00:20:20,419 --> 00:20:22,979
- ダイビング？！
- 男性: ダイブ！
432
00:20:23,122 --> 00:20:25,250
(クラクション音)
433
00:20:50,716 --> 00:20:52,742
すぐにゼロセブンスリーに来てください。
434
00:20:52,885 --> 00:20:54,581
そう…ゼロセブンスリー。
435
00:20:54,720 --> 00:20:56,364
覚えておいてください、ムーニー、
提督はなるだろう
436
00:20:56,388 --> 00:20:58,200
彼のはしけの上で
この番組全体を見ています。
437
00:20:58,224 --> 00:20:59,658
はい、先生。はい、先生。
438
00:20:59,792 --> 00:21:01,192
よし、早速やってみろよ、諸君！
439
00:21:01,327 --> 00:21:02,192
スナップ、えー、それに。
440
00:21:02,328 --> 00:21:04,320
生きているように見えます！ああ...そこ...
441
00:21:17,009 --> 00:21:19,205
ここで何をしているのですか？
442
00:21:19,345 --> 00:21:21,712
- お腹が空きました。
- お腹がすいた！
443
00:21:21,847 --> 00:21:23,941
- 昼食の時間です。
- 私は...
444
00:21:24,083 --> 00:21:25,994
指揮官: ムーニー！ありますか
前部コンパートメントを確認しましたか？
445
00:21:26,018 --> 00:21:26,883
はい、はい、先生。
446
00:21:27,019 --> 00:21:28,259
- すべて安全ですか?
- はい、先生。
447
00:21:28,354 --> 00:21:30,165
- よし。部下を忙しくさせてください。
- はい、はい、先生。
448
00:21:30,189 --> 00:21:32,249
それは船員さん、あなたを意味します。
449
00:21:32,391 --> 00:21:33,702
あなたはいつも忙しくしています、
船員。何かをしてください！
450
00:21:33,726 --> 00:21:34,887
何かをしてください！何かをしてください！
451
00:21:35,027 --> 00:21:37,895
そうではありません！そうではありません。
452
00:21:38,030 --> 00:21:40,329
- どうしましょうか？
- どうなるでしょう... ここで。
453
00:21:40,466 --> 00:21:41,466
これを取ってください。
454
00:21:41,567 --> 00:21:43,900
使い方を知っているふりをします。
455
00:21:44,036 --> 00:21:45,732
男性 (インターホン経由):
ソナーコンタクト、
456
00:21:45,871 --> 00:21:49,069
ベアリング 2 3
親戚8人！
457
00:21:49,208 --> 00:21:50,471
知ってるよ、ムーニー。
458
00:21:50,609 --> 00:21:52,454
これが最も重要です
今年の魚雷演習。
459
00:21:52,478 --> 00:21:54,572
- 良いパフォーマンスを見せなければなりません。
- はい、先生。
460
00:21:54,713 --> 00:21:55,578
男性（インターホンで）:
ソナーコンタクト、
461
00:21:55,714 --> 00:21:58,741
ベアリングゼロナイン
7人の親戚。
462
00:21:58,884 --> 00:22:00,910
かなり速く進みます。
駆逐艦に違いない。
463
00:22:01,053 --> 00:22:02,521
ああ、そうです。
464
00:22:04,323 --> 00:22:08,419
そう…駆逐艦2隻
ポートビーム上。
465
00:22:18,003 --> 00:22:20,529
射程：2,500ヤード。
466
00:22:20,673 --> 00:22:22,869
船員: 射程距離 2,500 ヤード。
467
00:22:23,008 --> 00:22:25,705
ベアリング 2 2 4。
468
00:22:25,845 --> 00:22:28,542
船員: ベアリングは 2、2、4 です。
469
00:22:28,681 --> 00:22:31,708
駆逐艦が接近中。
470
00:22:31,851 --> 00:22:33,046
そうだ、ムーニー！
471
00:22:33,185 --> 00:22:34,329
- 目標の船！
- (ムーニー氏は息を呑む)
472
00:22:34,353 --> 00:22:36,015
ビル: これが何ですか
私たちは待っていました。
473
00:22:38,023 --> 00:22:40,390
-そこで何をしているのですか？
- モップ掛けです、先生。
474
00:22:40,526 --> 00:22:41,391
さて、モップ掛けをしてください。
475
00:22:41,527 --> 00:22:42,893
これは魚雷演習です。
476
00:22:43,028 --> 00:22:44,028
もうすぐ発砲します。
477
00:22:44,096 --> 00:22:45,189
発射しますか？
478
00:22:45,331 --> 00:22:46,390
船員: 発射してください!
479
00:22:46,532 --> 00:22:48,398
(魚雷発射)
480
00:22:48,534 --> 00:22:50,469
男性（インターホンで）:
離れてナンバーワン！
481
00:22:50,603 --> 00:22:52,799
(インターホン越し、魚雷
水の中をゴロゴロと音を立てる）
482
00:22:54,540 --> 00:22:56,532
(ゴロゴロ音が消える)
483
00:23:02,481 --> 00:23:04,074
我々は1発を発射した。
484
00:23:06,485 --> 00:23:09,250
（爆発）
485
00:23:09,388 --> 00:23:11,380
何かにぶつかった。
486
00:23:13,993 --> 00:23:15,586
提督のはしけ！
487
00:23:18,631 --> 00:23:20,600
浮上の準備をします。
488
00:23:20,733 --> 00:23:23,032
すべてのバラストタンク。
489
00:23:23,168 --> 00:23:25,330
すべてのエンジンを停止します。
490
00:23:36,548 --> 00:23:39,211
アテンハット！
491
00:23:49,161 --> 00:23:50,390
ムーア司令官。
492
00:23:50,529 --> 00:23:51,553
はい、先生。
493
00:23:51,697 --> 00:23:54,895
誰が命令したのか
その魚雷を発射するには？
494
00:23:55,034 --> 00:23:56,900
さて、先生...
495
00:23:57,036 --> 00:23:58,036
やったよ、先生。
496
00:24:00,205 --> 00:24:01,901
良いショーだ。
497
00:24:02,041 --> 00:24:03,703
ビル: それは何ですか?!
498
00:24:03,842 --> 00:24:07,176
あなたの乗組員はもっと熱心です
思ったよりもボールが多かったですね。
499
00:24:07,313 --> 00:24:09,441
-そうですか？
-確かにそうですね。
500
00:24:09,581 --> 00:24:13,677
メンバー全員の中で、
艦隊、あなたのボートは唯一のものでした
501
00:24:13,819 --> 00:24:17,085
私が飛んでいないのを誰が見ただろうか
適切な認識信号、
502
00:24:17,222 --> 00:24:19,350
そしてあなたは行動を起こしました。
503
00:24:19,491 --> 00:24:22,655
ある意味思い切った行動、
しかしそれでもアクション。
504
00:24:24,496 --> 00:24:26,124
見に行きます
引用を取得すると、
505
00:24:26,265 --> 00:24:28,860
そしてすべての人にさらなる自由を与えます。
506
00:24:29,001 --> 00:24:30,799
さて、聞いてみましょう
それは提督のためです！
507
00:24:30,936 --> 00:24:31,995
ヒップ、ヒップ…
508
00:24:32,137 --> 00:24:33,137
男性：万歳！
509
00:24:33,205 --> 00:24:34,400
万歳！
510
00:24:34,540 --> 00:24:36,133
ヒップ、ヒップ…
511
00:24:36,275 --> 00:24:37,470
- 男性: 万歳！
- 万歳！
512
00:24:37,609 --> 00:24:38,838
氏。ムーニー: ヒップ、ヒップ...
513
00:24:38,978 --> 00:24:41,004
全員：万歳！
514
00:24:41,146 --> 00:24:43,115
ルーシー：やったー！
515
00:24:43,248 --> 00:24:44,876
ヒップ...
516
00:24:45,017 --> 00:24:46,713
ヒップ...万歳。
517
00:24:48,253 --> 00:24:50,119
ヒップ、ヒップ、万歳。